숭실사이버대 실용외국어학과 실용영어전공, 종강모임 기념 이은혜 교수 특강 진행

- 실용영어전공, 30일 비대면 온라인 종강모임 개최

- 이은혜 교수, ‘한영통번역, 어떻게 시작할까요?’ 주제 특강 진행

- 이은혜 교수, “영어의 4가지 기본 스킬 이해... 보다 쉽게 통번역 접근할 수 있어”

ⓒ

숭실사이버대학교 실용외국어학과(학과장 김미령) 실용영어전공이 지난 30일 2021년 한 해를 마무리하는 종강모임을 기념해 특강을 개최했다.

코로나19(COVID-19) 팬데믹 상황을 고려, 온라인을 통한 비대면 방식으로 열린 이번 종강모임은 학과장 김미령 교수의 사회로 1부 전공 내 ‘통번역 연습’을 담당하고 있는 이은혜 교수의 특강을 비롯해 2부 교수 및 학생 간담회, 재학생 소감 등의 순으로 진행됐다.

이은혜 교수는 ‘한영통번역, 어떻게 시작할까요?’를 주제로, 일반인들이 영어를 접하는 과정 속에서 한영 또는 영한 등 통번역 분야에 대해 어떤 방식으로 보다 쉽게 접근할 수 있는지에 대한 설명과 함께 학습방법 등을 구체적으로 소개하며 참석자들의 높은 만족도를 이끌어냈다.

이은혜 교수는 “대개 통번역이라고 하면 쉽게 다가설 수 없는 전문영역이라고 생각하는 경우가 많지만, 통번역 분야 역시 영어의 가장 기본적인 스킬인 Reading, Listening, Speaking, Writing에서 시작된다고 인식하다면 누구나 할 수 있다고 생각한다” 며 “통번역은 출발언어에서 도착언어로 옮기는 것을 뜻하며, 각각의 언어에 대한 의미를 정확히 전달하기 위해서는 어휘와 표현의 올바른 선택, 문맥에 따른 적합한 해석, 정서 및 문화의 이해 등이 필요하다” 고 강조했다.

이은혜 교수는 이어 “내년 통번역 연습 수업에서는 영화와 드라마, 뉴스, 영상, 텍스트 등 다양한 장르의 멀티미디어 콘텐츠를 활용해 통번역에 대한 거리감을 좁히고, 영미문화 이해와 관련 표현법, 주제별 핵심 단어 및 문장, 문단 중심의 반복 연습 등을 구체적으로 실행할 계획이다” 고 2022년 1학기 학습목표를 제시하기도 했다.

경희대학교 학사 졸업 후 미국 애리조나 대학교(University of Arizona)에서 석·박사 과정을 수료한 이은혜 교수는 숭실사이버대 실용영어전공 외래교수를 비롯해 한국외국어대학교와 공주대학교, 건양사이버대학교 등 여러 대학에 출강하고 있다.

실용영어전공과 중국언어문화전공으로 각각 나뉘어 운영되고 있는 숭실사이버대 실용외국어학과는 해당 언어 구사를 위한 기본적 능력 향상 및 관련 문화권 이해를 위한 체계적인 학습 커리큘럼을 제공한다.

이 중 실용영어전공은 단계별 실용영어과정과 TESOL, 어린이영어, 선교영어 등의 심화과정으로 구성되어 있으며, 영문학, 언어학, 스토리텔링, 비즈니스 영어 등의 특화과정도 운영하고 있다. 졸업생들은 영어지도사자격증, 어린이영어지도사 수료증, 영어스토리텔링지도사 수료증 등의 자격증 취득이 용이하다,

한편 글로벌 온라인 고등교육의 선두주자 숭실사이버대(총장 한헌수)는 온라인 수업과 시험만으로 정규 4년제 학사학위와 다양한 국가공인 및 학교인증 자격증 취득에 필요한 학점이수가 가능한 정규 4년제 고등교육기관으로, 숭실대와 연세대 등 국내 70여개 대학과의 학점교류를 비롯해 지속가능한 교육환경 조성을 위한 글로벌 협력네트워크도 지속적으로 구축해나가고 있다.

일반 오프라인 대학 1/4 수준의 등록금과 입학·일반·성적·교역자장학과 군장학, 산업체위탁교육장학, 장애인장학, 교육기회균등장학 등 다양한 교내 장학제도를 운영, 학비 부담 없이 학업을 이어나갈 수 있도록 지원하고 있으며, 교내 장학 수혜자 전원에게는 한국장학재단의 국가장학금 이중혜택도 부여된다. 또한 재학 중은 물론 졸업 후에도 전공과목을 평생무료 수강할 수 있는 특화프로그램 운영을 통해 평생학습 증진에도 앞장서고 있다. 운영하고 있다.

숭실사이버대는 다가오는 1월 11일까지 총 4개 학부 23개 학과를 대상으로 2022학년도 1학기 신·편입생을 모집하고 있으며, 모집요강에 대한 보다 자세한 사항은 대학 입학지원센터 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.